Language and Culture Expertise
Translation EN-FR
Requester: Flitto Needs: Translate 4,000 sentences from English to French in two weeks Role: Translator Process: These sentences were not correlated, so I couldn't have the advantage of context to help me translate more accurately. Instead, I had to work around each sentence pure readability and authenticity from the point of view of a native. Also, there was significant work done for each sentence to not translate word by word but instead provide a sentence that would be natural. This was done by analyzing each expression and important words and there place in the sentence. Results: The work was completed within the deadline and the employer later issued additional translation work. |